اینجوری خرابش میکنی
فکر کنم که بدونم صندلي راحتیم چطوريه
بعضي وقتا فقط گير ميکنه
بايد يکم اينجوريش کنم
بايد يکم اينجوري بشه
... ولي بعضي وقتا ميدونه که ميخواي اينکار رو بکني
پس با يه همچين کاري سوپرايزش کنم
هيـــا
خوبه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
شايد وقتشه که يه صندلي راحتی جديد بخري
يه صندلي راحتی جديد بخرم؟ واسه تو گفتنش راحته خرگوش مايه دار
... ولي برعکس تو، من با يه هويج نقره اي
توي دهنم بدنيا نيودم
خب، پس اينو تعميرش کن
چرا؟ چيزي که خراب نشده رو کي تعمير ميکنه؟
اووه
اين خراب شده
باگز، اين يه اصطلاحه
يا خدا، تو خيلي نادون هستي
منظورم اينه که، من از اين به اين شکل کاملا راضي هستم
خب من که راضي نيستم
اينجوري نصف اتاق رو پُر ميکنه
و من تلويزيون رو برعکس نگاه نميکنم
تو خيلي گير ميدي
همه چي بايد خيلي معرکه باشه واست
انگار که نميتوني با چيزي خودتو وفق بدي
اووه، چشمام
.تغيير نور ناگهاني نميتونم خودمو باهاش وفق بدم
پورکي، چرا اينقدر واست سخته که باختت رو قبول کني؟
من نباختم
،توي بازي گلف، کسي که کمترين امتياز رو بياره برنده ست
اين که با عقل جور در نمياد
... همه ميدونن که توي ورزش
کسي که بالاترين امتياز رو بياره برنده ست
،تو 75 گرفتي من 308 امتياز گرفتم
من ازت بردم
اون تلويزيون رو گذاشته سر جاش
"بخاطر "رندال مک کلينتاک اين ديگه چيه؟
اووه، يه صندلي راحتی جديد
نظرت چيه؟
تو اينکار رو کردي؟
خب، صندلي راحتی قديميت خراب شده بود
.اين يکي کاملا جديده چرميه
.نه، مطلقا نميشه پسش بده
چرا؟
بنظرم قشنگه
اوه، الان که ديگه مطمئنا نميخوامش
پورکي در بين کسايي که ميشناسم بدترين سليقه رو داره
فکر ميکني که سليقه ام بده؟
تو آيينه نگاه کن
اون کفشا چيه؟ خيلي عجيب غريبن
ميخ ته کفشته
کي ميخ ته کفش ميکنه؟
اينا کفشاي گلف ان
خب، اين قضيه ي يه دستکش پوشيدن چيه؟
فکر ميکني که کي هستي؟ مايکل جکسون"؟"
،من با "مايکل جکسون" ملاقات کردم و تو "مايکل جکسون" نيستي
اين دستکش گلفه
کي با "مايکل جکسون" ملاقات کردي؟
توي فرودگاه "دنور" ديدمش
ولي نکته اين نيست
نکته اينه که من صندلي راحتی قديميم رو ميخوام
.ديگه خيلي دير شده من هديه اش کردم به سمساري
پورکي، من بايد با هم خونه ايم يه دقيقه تنها باشم
دوستم نه، هم خونه ايم
اوه، خيلي خب
اين يه کار زشتي بود
يه صندلي راحتی جديد واست خريدم کار زشتي بود؟
اون صندلي راحتی واسم خيلي ارزش داشت
چرا؟ - چرا؟ -
اون تنها داراييم بود
داري چي ميگي؟
تو يه اتاق خواب پر از وسايل داري
... آره، ولي همه اونا يا اجاره اي ان
يا توي آشغال دوني پيدا کردم يا از پورکي قرض گرفتم
اون صندلي راحتی رو با پول خودم خريدم
تابستون بعد از فارغ التحصيلي بود
توي فست فود کار ميکردم
کار مضخرفي بود
6روز در هفته، 10 ساعت در روز کار ميکردم
بالاي اون روغن مونده وايساده بودم
اون گوشت 80% رو بالا پرت ميکردم
... من براي نشستن خيالپردازي ميکردم
که پاهام رو بالا بذارم
فقط راحت باشم
بعد يه روز بعد از يه شيفت کاري کابوس وار ... در راه خونه
من بالا رو نگاه کردم و اونجا جلوي مغازه بود
... ميدونستم که اگه يه بار روش بشينم
ميتونم تا آخر عمرم روش بشينم
ولي اونا گفتن که بايد بخرمش
همه تابستون طول کشيد که پول باندازه ي کافي بدست بيارم
ولي وقتي که باندازه ي کافي پول دراوردم از کارم استعفا دادم
اون صندلي راحتی رو خريدم و از اون موقع روش نشستم
تا امروز
عجب، اصلا نميدونستم
احساس وحشتناکي دارم
بيا
کجا ميريم؟
که صندليت رو پس بگيريم
بچه ها؟
آهاي؟
باورم نميشه که کسي به اين زودي صندليم رو خريده
منم همينطور
حالا بايد چيکار کنم؟
کجا بايد بشينم؟
روي اون صندلي راحتی جديدي که واست خريدم
خيلي راحته
.يه امتحاني بکن شايد خوشت اومد
فکر کن که يه شروع دوباره ست
يه شروع تازه
،وقتي که يه در بسته ميشه یه در ديگه باز ميشه
اين باعث ميشه که زندگي جذاب بشه
هيچوقت نميدوني که بعدا چي پيش مياد
اووه
مطمئنم که نميدونستي که اين اتفاق ميافته
حالت خوبه؟
تو بهم زدي
بيوگز بيوني؟
سيسل؟
بيا، بذار کمکت کنم بلند شي
.خيلي متاسفم صدمه ديدي؟
نه، فکر کنم حالم خوبه
شايد فقط يکم ترسيدم
چيه؟
تو هميشه روي لاکت ترک داشت؟
اوه، نه، لاکم ترک خورده
.نگران نباش، من رديفش ميکنم من بيمه دارم
اوه، نه، نميخوام که توي اين همه دردسر بيافتي
بيا مثل دو تا مرد اين حل و فصل کنيم
من يه تعميرکار لاک ميشناسم
اون خيلي آدم معقوليه
... خب، هر چقدر که هزينه ش شد
،هر چقدر که بود من خوشحال ميشم که هزينه ش رو بدم
اين شماره تلفن منه
باهات تماس ميگيرم
اووه
اوه
داري چيکار ميکني؟
فکر کنم که واسه يه روز خيلي ضرر وارد کردي
،باگز، پشت فرمون اين ماشين نشستن يه مسئوليت بزرگيه
تمرکز و توجه نياز داره
اينجوري از تصادفها ميتوني دوري کني
خب، نظرت چيه؟
اين چه جور چرم ـيه؟
نميدونم چرمه ديگه
از جنس کرنتين ـه يا کوردوان؟
يا اصلا چرم هست يا نه؟
انگار که چرم مصنوعي ـه
چرمه
وقتي که اينجوري تکون ميخورم صداهاي عجيب غريبي ميده
خب، پس اينجوري تکون نخور
فکر نکنم که ازش خوشم بياد
... دافي، تو تنها آدم توي جهان هستي
که از اين صندلي راحتی خوشت نمياد
اين صندلي راحتی زشت رو از کجا گير آوردي؟
ديدي؟ بهت گفتم پسش ميديم
چي؟ اين فقط يه دونه نظر بود
يه نظر حرفه اي بود
تو حرفه اي نيستي
نه، ولي من هر هفته برنامه ي "طراحي خواننده هاي اپرا" رو هر هفته ميبينم
پس فکر کنم بدونم دارم چي ميگم
برنامه ي "طراحي خواننده هاي اپرا" ديگه چيه؟
يه برنامه ي طراحي ـه که توش ... متخصص تزئينات خواننده هاي اپرا
زندگي بقيه ي خواننده هاي اپرا رو با يه وسيله ي خونه در هر بار عوض ميکنه
آهاي، يه فصل ازش گذشته
چطور هيچوقت نديديش؟
هميشه داره کتاب ميخونه
اون صندلي قديميت چي شد؟
... اين نابغه فکر کرده که با دور انداختنش
داره بهم لطف ميکنه
و اين کابوس چرم مصنوعي رو بهم داده
خيلي ناراحت کننده ست
اين خوبه
... باگز، تو توي خيلي از مسائل ماهري
ولي توي دکور خونگي ماهر نيستي
،تو جوري که ما مسائل رو ميبينيم نميبيني
منو دست کم گرفتين
الو؟
بيوگز، سيسل ام
اوه، سلام چطوري؟
همون لاک پشته - آره، ميدونم -
اوني که امروز صبح با ماشين بهش زدي
نه، آره، ميدونم که کي هستي
خيلي خب، من الان لاکم رو ... پيش لاک تعمير کنم گذاشتم
و ترک بدتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم
اوه، نه اين يعني چي؟
يعني اون دوهزار دلار لازم داره
دوهزار دلار واسه تعمير لاکت؟
اوه، نه، دوهزار دلار فقط واسه اينکه چک کنه و ببينه که مشکل از کجاست
... اون بايد تعيين کنه که اين ترک سطحيه
يا ترک بنياديه
... اگه ترک بنيادي باشه
ممکنه که 35 تا آب بخوره
سه هزار و پونصد تا؟
سي و پنج هزار دلار
ولي دعا کنيم که ترک سطحي باشه
خب، ميخواي که بياي و چک پول رو بدي؟
ميتونم بيام و بگيرمش ولي احتمالا نبايد از خونه خارج بشم
ميدوني که يه لاک پشت بدون لاک ـش
بسيار آسيب پذيره
اوه، البته آدرست کجاست؟
4123 ...
ميشه کارت اعتباريت رو بهم بدي؟
کارت اعتباريم؟
اوه، در واقع من چک رو ترجيح ميدم
نه، متاسفم با تو حرف نميزدم
چرا کارت اعتباريم رو ميخواي؟
ما داريم صندلي راحتی رو عوض ميکنيم
الو؟
اوه، شرمنده
ميشه دوباره آدرس رو بگي؟
ما صندلي راحتی رو عوض ميکنيم
تو رو نميگم نه. ببخشيد
با شما حرف نميزدم
بيا
.شرمنده يه بار ديگه بگو سيسل
"4123مسير "هلمز
شرمنده از کجا خريديش؟
انبار وسايل خونگي
"نه، مسير "هلمز
چرا من بخوام توي انبار وسايل خونگي زندگي کنم؟
اين مهم نيست
من با چک ميام خونه ت
ميشه کمکمون کني که صندلي راحتی رو توي ماشين ببريم؟
خيلي سنگينه
يا خدا. اينجا چقدر بزرگه
... ما يه ساعته که داريم راه ميريم
و تازه از بخش وسايل آشپزخونه بيرون اومديم
الان کجاييم؟
نميدونم
... يا بخش منسوجات و قالي هاست
يا بخش انباره
يه سبد شال گردن؟
کي سبد شال گردن لازم داره؟
اووه، اينجا رو نگاه
تو بخش صندلي راحتی ها رو پيدا کردي؟
نه، اين يه سيستم کامل تقسيم بندي جا لباسيه
ببين، همه چي توي سبدهاي کوچيک تقسيم بندي شده
سبدها، چه نبوغي
همه تي شرتهات ميرن اين تو
جورابها ميرن اونجا
اين واسه عرق گيرته
پس شالگردنهام چي؟
ببين سبد شالگردن
اوه، اگه کمدم اينجوري باشه صبح خيلي زودتر آماده ميشم
اينکه تابلوئه
ميدوني، هفت سال پيش ... من ديگه لباس نپوشيدم
چون کمدم خيلي درهم و برهم بود
ديگه تسليم شدم
واي خدا
تو صندلي راحتی رو پيدا کردي؟
نه مبلمان توي ايوان و غذاخوري توي حياط رو پيدا کردم
اووه، صبر کن منم بيام
اوه، آقاي بيوني منو بخاطر ظاهرم ببخشيد
بذار برم يه ردا بپوشم
فقط ميخواستم که چک تون رو بدم
اوه، چقدر لطف دارين
دوهزار دلار آره
اين بايد کار رو پيش ببره
حالت چطوره؟
اوه، ميدوني ديگه، خوب نيستم
خيلي متاسفم، کاري هست که براتون بکنم؟
خب، فکر کنم که يکم مواد غذايي بدردم بخوره
اوه
... يعني من ميتونم برم و خودم بخرم
... ولي يه لاکپشت بدونم لاک ـش
درسته، بسيار آسيب پذيره
اين ليست چيزاييه که ميخوام
تو، آماده ش کرده بودي؟
خيلي ممنون ميشم
خيلي خب، الان برميگردم
داشتي ميخنديدي؟
چي؟ نه
انگار که صداي خنده ي شرورانه ي يه آدم بدذات بود
اوه، احمق نباش
يعني من شبيه يه آدم بدذاتم؟
تو داري به کي نگاه ميکني؟
آها، آها
من دارم با تعمیرکار لاکم حرف ميزنم
پس داري ميگي که نميشه تعميرش کرد؟
تو بايد يه لاک تازه بسازي؟
اصلا نميخوام که بپرسم که اين چقدر هزينه داره
البته، پشت خط ميمونم
داره واسم محاسبه ميکنه
انگار که يکم بيشتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم
چقدر شوکه کننده
ميخواي اينهمه خاوياري که خريدم رو کجا بذارم؟
تو يخچال بذار
،اوه خوبه نوشابه يادت مونده
اوه، بله، سلام
محاسبه کردي؟
اوه، پسر واي داداش
اوه، داداش اوه، پسر
ميگه که ميشه 53 هزار دلار
بذار باهاش حرف بزنم
اوه، نميتوني
چرا نه؟
چون اون انگليسي حرف نميزنه
تو داشتي باهاش انگليسي حرف ميزدي
اوه، خب اون ميتونه متوجه بشه نميتونه انگليسي حرف بزنه
اون تلفن رو بده بهم
سلام به تو هم
اون قطع کرد
خب، واسه اون 53 هزار دلار
ميدوني متاسفانه دفترچه ي چک ام توي خونه ست
خب، ميدوني که منو کجا پيدا کني
.داشتم سرفه ميکردم يکم خشک شده
بايد اون نوشابه رو باز کنم
اوه، اين عاليه
اوه، سلام مامان جون
اين واسه جريان خون خيلي خوبه
من دارم اون جريان خون رو حس ميکنم
بذار ببينم که ديگه چيکار ميکنه
اوه اين خوبه
الان خيلي حس خوبي داره
اوه، شايد يکم حسش زيادي شده
واي احتملا اونو لازم داشتم
يکي بياد اينجا کمک
دافي
چه تخت باحالي
اوه، چه حالي داد
کجا بودي؟
دنبال بخش صندلي راحتی ها ميگشتم
و بايد ميرفتم دستشويي
تو اونجا رفتي دستشويي؟
خيلي سبک اروپايي بود
.بدون در بدون پيش داوري
چطور اينو بگم؟
فکر کنم که اونا توالت ها واسه فروش هستن
نظرت چيه که همينجور بدنبال اون صندليها بگرديم؟
از اين منطقه دور بشيم
بذار يکم بيشتر در مورد اين سيسل لاک پشت اطلاعات کسب کنيم
بفرما
يه مقاله ي خبري "يه ماشين سوار به لاکپشت زد"
اين مال 6 سال پيشه
سيسل لاکپشت روي خط کشي عابر پياده" ماشين بهش خورد
راننده ادعا کرد که اون يهو پيداش شده"
40هزار دلار خسارت گرفته
اين يکي ديگه ست
لاکپشت در هنگام قدم زني" "يه ميني ون بهش زد
کلي از اين خبرها هست
... اي بدبخت
باگز
اوه، نه
من چيکار کردم؟
آروم بگير آروم بگير
چي شده؟
نزديک بود يکي رو بکشم - چي؟ -
من با ماشينم به يه عابر پياده زدم
حتي اصلا نديدمش
بيچاره
انگار که يهويي پيداش شد
يهويي پيداش شد؟
و من باعث شدم لاکش ترک بخوره
اون الان خيلي آسيب پذيره
من بهش 10 هزار دلار دادم
ولي اين فقط براي براورد اوليه ست
احتمالا بيشتر هزينه برميداره
منتظر جواب تعميرکار لاکشه
اميدوارم که حالش بد نباشه
چرا نريم بهش سر بزنيم؟
باورم نميشه که بخاطر استفاده از توالت انداختنم بيرون
... آخرين باري که از يه جايي انداختنم بيرون
واسه اين بود که از توالت استفاده نکردم
خودت بفهم چي شده مردم
نيمه ي پر ليوان رو هم ببين
من سيستم تقسيم بندي کمد رو خريدم
فکر کنم که بايد به زندگي بدون صندلي راحتي عادت کنم
اوه، آقاي پيگ انتظارش رو نداشتم که شما رو ببينم
تازه تعميرکار لاکم بهم جواب داد
متاسفانه بيشتر از اون چيزي که اميدوار بودي خرج برميداره
اوه! آقاي بيوني، شما اينجا چيکار ميکنين؟
اومدم بازي لاک ـيت رو تعطيل کنم
خب، اينو ببين
لاکت مثل روز اول ميمونه
... اوه، خب
تعميرکار لاکم تازه اونو تعمير کرده
... پس تو يه لاک تقلبي ترک خورده ميپوشي
تا سر مردم کلاه بذاري و پولشون رو بگيري
ديگه نه
.بيا پورکي ميريم پيش پليس
اگه جاي شما بودم اينکار رو نميکردم
لاک رو بنداز زمين
دستا بالا
هر دوتون
حالا با لگد بندازش سمت من
اون صندلي رو از کجا گير آوردي؟
اين صندلي قديمي؟
از سمساري برش داشتم
اونجا جايي بود که تو رو ديدم
تو يه هدف عالي بودي
سيسل، بايد اعتراف کنم
تو يه مجرم نابغه اي
خيلي ممنون
... اگه ناراحت نميشي که بپرسم
چطور اين طرح به ذهنت رسيد؟
خب داستانش طولانيه
... ولي از اونجايي که بهرحال قراره بهتون شليک کنم
چه ضرري داره که بهتون بگم؟
اشکالي نداره که بشينيم؟
چرا که نه؟ همه مون که مردان محترمي هستيم
توي آتلانتيک سيتي زندگي ميکردم توي يه فست فود کار ميکردم
خيلي فقير بودم
ولي روياهاي بزرگي داشتم
... ببخشيد که حرفت رو قطع ميکنم
راحت تر نيستي اگه تکيه بدي؟
چي؟
اوه، من فکر کردم که صندلي معموليه
نميدونستم که يه صندلي راحتيه
اينو بگيرش
اي واي
انگار که لاکت ترک خورد
اووه
چيزايي توي زندگي هست # که فوق العاده ان
مثل خيره شدن به ستاره ها # چرت يکشنبه ها
و پاي هويج #
... ولي چيزي با اين شخص عالي #
قابل مقايسه نيست #
توي قلبم اعتراف ميکنم #
پيدا کرده "niche" اون يه #
اين يه کلمه ي فرانسوي بمعناي # يه جاي مخصوص"ـه"
رهبر ارکستر
نگاش کنين، رفتش #
اون معرکه ست # و همه ميدونن
اون معرکه ست، معرکه ست #
معرکه ست، معرکه ست #
باگز معرکه ي معرکه #
اون دوست داره که قهوه ش # به خوبي کوبيده بشه
وقتي خر و پف ميکنه # صدا در نمياره
اون به پيرها احترام ميذاره # اون يه جوشکار تاييد شده
در کنار جمع خيلي شوخ طبعه #
اون با دختر دوست داشتني ام لولا دوسته #
دخترم فکر ميکنه که اون از # نوشابه ي آلبالو هم شيرينتره
اون در مورد اشتباه صادقانه نظر ميده # مغزش يه گاو صندوق طلاييه
اون واسه دخترم کاملا مناسبه #
اومدش، کسي که داريم # از خوبيش ميگيم
،ببينين که داره راه ميره # چه خوش اندام و قدرتمند
،اون معرکه ست، معرکه ست #
،معرکه ست، معرکه ست #
باگز معرکه ي معرکه #
... ميدونم که اون فقط يه خرگوشه
ولي اميدوارم يه روز دامادم بشه #
اون خوشتيپ و با ملاحظه ست #
ماهرانه حرف ميزنه و با سواده #
وراج و بانشاطه #
گاراژش خيلي جا داره #
اون باگز معرکه ي معرکه ست #
ماچ
ميدونم که سوپرايز چيه
... تو دوباره به اون فروشگاه لوازم خونگي رفتي
و اون صندلي راحتي چرمي رو دوباره واسم گرفتي
تو درست ميگفتي اون عالي بود
خيلي بهتر از صندلي راحتي قبليم بود
اون صندلي قبليم يه تيکه آشغال بود
نميدونم که چرا نگهش داشته بودم
خوشحالم که از زندگيم خارج شده
.ديگه نميخوام هيچوقت صندلي راحتي قبليم رو ببينم
هيچوقت
پس ممنونم ممنون دوست من
خيلي هيجانزده ام که روي اون صندلي راحتي چرمي بشينم
اوه
... اي بدبخت
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com